On Butterflies' Wings
Crack addicted. Fanfiction writer. Occasional news/translation/poor attempts at colouring.

menu
KHR Fanfictions PP Fanfictions Other Fanfictions Translations Underground Fanfiction.Net AdultFanfiction.Net LiveJournal Personal Site Twitter
PSYCHO-PASS Official Profiling

As Irregulars has gotten her hands on the PP Profiling Book recently, she has kindly translated all of the profiles for each character in the book. As always, sharing is caring, so here’re the translations for the profiles of Kougami, Akane, Ginoza, Masaoka, Kagari, Yayoi, Shion, Sasayama, Makishima and Touma. 

Note: As far as I know, intothedust has translated the profiles for Ginoza, Masaoka and Kougami and nobuchikaginoza has for Makishima. You may also want to check out their versions. 

A message from Irregulars: I did say I want to translate the PP Drama CD/novel but I have no intention to reserve them for my own translation. As I have my hands full with real life’s work lately, if anyone wants to translate them, please feel free to. 

.

[PSYCHO-PASS Official Profiling]

Original translation by Irregulars

English translation by xnightrainx

.

Translation note#1: The profiles here are information as of November 2112. 

Translation note#2: We didn’t translate the descriptions for each character due to the information being something we already know from the anime. The only exception here is the information about Kougami’s mother being a single mom. 

.

Is his real nature human? Or is it that of a hound dog?  

[Kougami Shinya]

Code Name: Hound 3

ID: 00475-AEDF-52510-2

Name: Kougami Shinya

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Enforcer

Birthday: August 16, 2084

Age: 28

Blood type: B

Health check: N/A 

Emergency contact: Kanagawa, Sagamiharashi, Midori-ku, Mugunomiya 5-21-8, Kougami Tomoyo (Mother)  

[History]

03/2100 Graduated from Tategami Kanagawa Higashi secondary school, Kanagawa

02/2100 Entered Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Social Science, Major in Social Psychology 

03/2104 Graduated from Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Social Science, Major in Social Psychology 

04/2104 Entered MWPSB

      Entered Public Safety Bureau’s Career Instruction Center 

09/2104 Finished from Public Safety Bureau’s Career Instruction Center 

10/2104 Assigned to MWPSB, Division 3 as an Inspector

05/2106 Transferred from Division 3 to Division 1

02/2110 Decommissioned due to deteriorating Psycho-Pass

      Entered Rehabilitation Center in Adachi district

03/2110 Left Rehabilitation Center 

04/2110 Reassigned to MWPSB, Division 1 as an Enforcer

[License]

08/2100 Driving License for Regular Motorcar Type I 

06/2102 Ancient Language Proficiency Skill Level I

08/2102 Driving License for Large-sized Motorcycle Type I 

10/2103 Speed Reading Proficiency Skill Semi-Level I

03/2104 Teaching License for Social Science, Higher Education

07/2014 Driving License for Large-sized Special Motor Vehicle Type I

Note: N/A 

[Personal Data]

Birthplace: Kanagawa

Height: 180cm

Weight: 66kg

Eyesight: 1.5

50m running record: 6.30 sec

Adept sports: Kick Boxing, Wrestling, Silat

Hobbies/use of spare time: Training, reading, sometimes playing games with Kagari

Favorite saying: Believe in your own power. Don’t always rely on others.

Favorite thing in his room: Self-made human shaped dummy sand bag

Favorite food: Hamburger

Least favorite food: Synthetic fish 

Strength: Insight from information

Weakness: Gentleness

Wish list: New training machine

Hours of sleep: Approximately 4 hours. He naps during the day sometimes. 

Motto: Be gentle to others but be strict to oneself.

Favorite authors: Stephen King, James Ellroy, Ernest Hemingway, Hanamura Mangetsu, Yokomizo Seishi, Nishimura Jukou

Favorite books and reasons: His favorites since becoming an Enforcer are Stephen King’s The Long Walk and Battle Runner because he feels connected to the protagonists. 

Famous books he has yet to read: Nakasato Kaizan’s Daibosatsu Touge, Roberto Bolaño Ávalos’s 2666

Cigarette dosage per day: One and a half box (30 cigarettes) 

.

What will she choose between justice and the System? 

[Tsunemori Akane]

Code Name: Shepherd 2

ID: 00475-AECJ-30157-1

Name: Tsunemori Akane

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Inspector

Birthday: April 1, 2092

Age: 20

Blood type: A

Health check: N/A

Current address: Tokyo, Shin Chiyoda-ku, Ochanomizu 2-25-KH

Emergency contact: Chiba, Chiba-shi, Shin Mihama-Ku, Isobe 1032-t, Tsunemori Shouichi (Father)

[History]

03/2108 Graduated from Hongou Secondary School, Tokyo

02/2108 Entered Hongou Higher Education, Faculty of Natural Science, Major in Psychology

03/2112 Graduated from Hongou Higher Education, Faculty of Natural Science, Major in Psychology

04/2108 Entered MWPSB

      Entered Public Safety Bureau’s Career Instruction Center

10/2112 Finished from Public Safety Bureau’s Career Instruction Center

11/2112 Assigned to MWPSB, Division 1 as an Inspector

[License]

03/2112 Driving License for Regular Motorcar Type I 

Note: N/A

[Personal Data]

Birthplace: Chiba

Height: 163cm

Weight: 49kg

Eyesight: 2.0

50m running record: 9.13 sec

Adept sport: Long-distance running

Hobbies/use of spare time: Playing games, surfing the internet, chatting with friends

Favorite saying: You must listen to others before you talk about yourself.

Favorite thing in her room: Fish-shaped alarm clock

Favorite food: Every type of noodles

Least favorite food: Mushroom

Strength: Healthy Psycho-Pass

Weakness: Cannot swim

Wish list: Favorite brand’s Holo-Costume Coordination Set

Hours of sleep: 6 hours on average

Motto: Faith strengthens people.

Favorite author: She usually reads only best-seller e-books, so there’s no one in particular. 

Favorite books and reasons: Books about Game Theory and statistics or books regarding Sibyl-governed law because they are useful for exam and essay. 

Subjects she was good during school: All science-related subjects

Favorite fashion style: Girl casual that isn’t too sweet 

Having short hair since: She was 11 

.

Is it Sibyl System or his companions that he believes in? 

[Ginoza Nobuchika]

Code Name: Shepherd 1

ID: 00475-AEAJ-39875-1

Name: Ginoza Nobuchika

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Inspector

Birthday: November 21, 2084

Age: 27 (My note: This information is for November 2112. Since Ginoza’s birthday is on November 21, he is still 27.)

Blood type: O

Health check: His crime coefficient has the tendency to gradually rise since Kougami Shinya was demoted to Enforcer.

Current address: Tokyo, Shin Chiyoda-ku, Hitotsubashi 4-76-D

Emergency address: Tokyo, Adachi-ku, Senju, Asahi 6-23c Ginoza Akiho (Grandmother)

[History]

03/2100 Graduated from 2nd Higashi Tokyo Secondary School

02/2100 Entered Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Law, Major in Legal Studies

03/2104 Graduated from Entered Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Law, Major in Legal Studies

04/2104 Entered MWPSB

Entered Public Safety Bureau’s Career Instruction Center 

09/2104 Finished from Public Safety Bureau’s Career Instruction Center 

10/2104 Assigned to MWPSB, Division 1 as an Inspector

[License]

09/2093 Garden Designer Level I

06/2103 National Legal Professional Level I

08/2102 Driving License for Regular Motorcar Type I 

05/2106 Dog Therapist License  

Note: N/A 

[Personal Data]

Birthplace: Tokyo

Height: 183cm

Weight: 62kg

Eyesight: 1.2

50m running record: 6.60 sec

Adept sports: Tennis, ski, kendo

Hobbies/use of spare time: Looking after dogs, collecting coins

Favorite saying: The fools learn from experience while the wise learn from history.

Favorite thing in his room: Digital photo stand that is full of his memories with his dogs 

Favorite food: Bread

Least favorite food: Jew’s mallow

Strength: Responsibility toward his obligation

Weakness: Glasses

Hours of sleep: 6 hours

Motto: Never betray anyone

Favorite authors: He mostly reads books about law and politics and rarely reads any fiction except for Tolstoy and Turgenev. 

Favorite book and reasons: Turgenev’s Fathers and Sons. He was first interested in its title and once he had started, he couldn’t stop. 

His dogs’ name: A Siberian Husky whose name ‘Dime’ is from the American coin in his collection. He used to have another dog called ‘Ron’ (already dead).

Duration of being single: 20 years (My note: Does this mean he had a girlfriend when he was younger?) 

Thing that has made him laugh recently: Dime sneezing 

.

Is the thing he can never let go his own belief or his own flesh and blood? 

[Masaoka Tomomi]

Code Name: Hound 1

ID: 00475-AECI-00247-2

Name: Masaoka Tomomi 

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Enforcer

Birthday: June 27, 2058

Age: 54

Blood type: O

Health check: Strong health but liver system has a possibility to fail

Emergency contact: Tokyo, Adachi-ku, Senju, Asahi 6-23c, Ginoza Akiho (Guardian) 

[History]

03/2073 Graduated from Tachigawa Secondary School, Tokyo

04/2073 Entered Komai High School

03/2076 Graduated from Komai High School

04/2076 Entered Hitotsubashi University, Faculty of Law, Major in Legal Studies 

03/2080 Graduated from Hitotsubashi University, Faculty of Law, Major in Legal Studies

04/2080 Stationed at Metropolitan Police Department

11/2080 Assigned to Detective Department

04/2091 Transferred to MWPSB after the Police System was cancelled 

03/2093 Decommissioned due to deteriorating Psycho-Pass

        Entered Rehabilitation Center in Adachi district

08/2093 Left Rehabilitation Center

09/2093 Reassigned to MWPBS, Division 3 as an Enforcer 

05/2106 Transferred to Division 1

[License] 

04/2076 Driving License for Regular Motorcar Type I 

Driving License for Large-sized Motorcycle Type I 

Note: N/A

[Personal Data]

Birthplace: Tachikawa, Tokyo

Height: 175cm

Weight: 87kg

Eyesight: 0.7

50m running record: 9.20 sec

Adept sport: Judo

Hobbies/use of spare time: Oil painting, drinking with friends

Favorite saying: The warrior must keep his pride even if he dies of hunger

Favorite thing in his room: 50 year Yamazaki (alcohol) 

Favorite food: Alcohol, chocolate

Least favorite food: Mozuku seaweed vinegar

Strength: Endurance

Weakness: Women’s tears

Wish list: Grandchild

Hours of sleep: 4-5 hours

Motto: Do good deeds without expecting things in return

Favorite authors: Oosawa Arimasa, Yokoyama Hideo, Ooyabu Haruhiko, Sasaki Jou, Edokawa Ranpou, Yokomizo Seishi, Don Winslow, Ed McBain, Agatha Christie

Favorite books and reasons: Oosawa Arimasa’s Shinjuku Same. It was the book he read when he was a kid and had gotten him fascinated with the police career. 

His masterpiece: A painting of his wife holding the newborn Nobuchika.

His worry about his son (Ginoza): Nobuchika tends to attempt something beyond his own power

Dosage of alcohol: He drinks more after work than during holidays.

After work: 3 mugs of beer + highball or 3-4 glasses of shochu + soda water or Whisky Rock depending on his mood. If he can still take more, he will keep on downing Japanese sake.

Holiday: Slowly taking his favorite Straight Whisky until the whole bottle runs out then stops

.

Is temporary pleasure the thing he longs for in this life long fallen into the darkness? Or is it a peaceful place somewhere? 

[Kagari Shuusei]

Code Name: Hound 4

ID: 00457-AEQY-57889-2

Name: Kagari Shuusei

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Enforcer

Birthday: December 3, 2090

Age: 21

Blood type: B

Health check: N/A

Emergency contact: Tokyo, Shinjuku-ku, Hyakunin-cho B-5-14, Kagari Masanori (Father) 

[History]

04/2096 Judged as a Latent Criminal during the Ministry’s Medical Examination for 5 year-old children 

Entered Rehabilitation Center in Hachiouji district

03/2103 Passed the secondary level knowledge test 

08/2110 Left Rehabilitation Center in Hachiouji district

10/2110 Assigned to MWPSB, Division 1 as an Enforcer

[License]

N/A

Note: N/A

[Personal Data]

Birthplace: Tokyo

Height: 165cm

Weight: 53kg

Eyesight: 2.0

50m running record: 6.30 sec 

Adept sport: Football

Hobbies/use of spare time: Cooking, maintenance of analog games in his room

Favorite thing in his room: Premium Jojo’s Bizarre Adventure Figure

Favorite saying: Life is just killing time until our death

Favorite food: Everything except kiwi and spicy food

Least favorite food: Kiwi and spicy food 

Strength: Food, gaming

Weakness: Women, alcohol, special program like those tear-jerking videos, paperwork 

Wish list: Natural ingredients to make appetizers

Hours of sleep: 6 hours

Motto: Whatever you do, you have to enjoy the process

Favorite authors: He only read manga e-books. He likes old shounen manga like the manga in Jump

Favorite books and reasons: Jojo’s Bizarre Adventure because he wants a special power like Stand or Hamon

Food he is good at cooking: Taco rice with fried egg

Favorite game genres: First-person shooting or fantasy RPG, virtual fighting with Kougami, hidden adult-rated games

Favorite movie: Star Wars though he only got to watch the CGI version (My note: He probably means Star Wars: The Clone Wars which was a CGI movie in 2008). He also likes anime series. He thinks Michael Bay is the best director ever in history. He loves explosive scenes in movies. 

.

Is it power she has gotten? Or is it companions? 

[Kunizuka Yayoi]

Code Name: Hound 2

ID: 00475-AEST-17855-2

Name: Kunizuka Yayoi

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Enforcer

Birthday: September 28, 2090

Blood type: B

Age: 22 (My note: Yayoi and Kagari were actually born on the same year.) 

Health check: N/A

Emergency contact: Tokyo, Setagaya-ku, Kita Seijou 1-3-G, Kunizuka Morihiro (Father)

[History] 

03/2106 Graduated from Seijou Secondary School, Art Course

04/2106 Qualified as an artist with Sibyl approval

05/2106 Debut in the band Amalgam under Oriental World company

09/2108 Taken off qualified artist list due to deteriorating Psycho-Pass 

10/2108 Entered Hikari no Sono Rehabilitation Center in Tama district    

04/2109 Left Rehabilitation Center

05/2109 Assigned to MWPSB, Division 1 as an Enforcer

[License]

08/2106 Driving License for Regular Motorcar Type I 

Note: N/A

[Personal Data]

Birthplace: Tokyo

Height: 170cm

Weight: 52cm

Eyesight: Right 1.5, Left 0.7 

50m running record: 8.70 sec

Adept sport: Table tennis

Hobbies/use of spare time: Watching a performance or listening to music

Favorite saying: Joe Strummer’s ‘Punk is attitude. Not style.’

Favorite thing in her room: Ombre Rose perfume

Favorite food: Cup udon

Least favorite food: Hanpen fish cake

Strength: Unwavering resolution

Weakness: Doesn’t know what to talk to female friends

Wish list: Cute costumes to wear inside her room

Hours of sleep: 7 hours

Motto: Do not make troubles for others

Favorite authors: Nakayama Kaho, Matsuura Rieko

Favorite books and reasons: Nakayama Kaho’s Sentimental Education because it illustrates the difficulty of same sex marriage during the old time when such thing was illegal 

Fashion for holidays: Casual wear. She often wears parkas. 

Favorite English tea: Flavored tea 

Beauty treatment: She usually uses those suggested or given to her by Shion

Guitar: Started playing since Grade 3 (9 years old) because of her father and continued playing until she was taking of the qualified artist list (18 years old). It seems she has stopped playing since becoming an Enforcer and only watched the show. 

.

Is free love the nature of this woman who supports those wild men? Or is it the light of freedom? 

[Karanomori Shion]

Code Name: Labo

ID: 00475-AEUW-06859-3

Name: Karanomori Shion

Organization: MWPSB Analytical Laboratory

Occupation: Analyst

Birthday: May 25, 2085

Blood type: A

Age: 27

Health check: N/A

Emergency contact: Meguro-ku, Yuutenji Minami A-36-8, Karanomori Takuma (Older brother)

[History]

03/2101 Graduated secondary education from Research Institute Laboratory School

04/2101 Entered Toyama Higher Education, Faculty of Science and Technology, Major in Life Science

03/2105 Graduated from Toyama Higher Education, Faculty of Science and Technology, Major in Life Science

04/2105 Entered Tokyo Medical School

06/2106 Left Tokyo Medical School due to deteriorating Psycho-Pass

06/2106 Entered Rehabilitation Center in Tama district 

07/2106 Left Rehabilitation Center in Tama district

08/2106 Assigned as an Analyst for MWPSB’s Analytical Laboratory

[License]

02/2106 Medical License

Note: N/A

[Personal Data]

Birthplace: Tokyo

Height: 168cm

Weight: Confidential

Eyesight: Right 1.0, Left 0.7

50m running record: 12.40 sec

Adept sport: None

Hobbies/use of spare time: Confidential

Favorite saying: Makeshift 

Favorite thing in her room: Ombre Rose perfume

Favorite food: Meat

Least favorite food: Melon

Strength: Technique

Weakness: Confidential

Wish list: Small-sized drawers 

Hours of sleep: 8 hours

Motto: Believe your instinct

Favorite author: None. She only reads fashion or beauty and cosmetic magazines.

Favorite books and reasons: Cosmetic and fashion catalogue 

Type of men she likes: Nothing in particular. If she has to specify, she likes them older. If it comes to women, she likes all the cute ones. 

Figure: B91 W59 H87

Reason she got her license:  

In the world of PSYCHO-PASS, the university system no longer exists but those who need professional license such as physicians have to continue their education in special schools for 2 years. These students will have to take National Medical Practitioners Qualifying Examination after graduation but Karanomori whose ability was exceptional passed the exam in her first year in medical school. She then had to leave the school half-way because her long unstable Psycho-Pass worsened. She decided to join the MWPSB after getting an advise from a teacher who always cared for her. 

.

[Sasayama Mitsuru]

Code Name: Hound 4

ID: 00475-AYKT-45870-3

Name: Sasayama Mitsuru

Organization: MWPSB, Division 1

Occupation: Enforcer

Birthday: March 26, 2081

Age: 28

Blood type: O

Emergency contact: Tokorozawa Protection Center and Rehabilitation Center A-326, Sasayama Tsunanori (Translation note: Can also be read as Tsunatoshi) (Father)

[History]

03/2097 Graduated from Midorikawa Memorial Secondary School, Tokyo 

02/2097 Entered Vocational School in Tokyo district, Major in Chemical Engineering

03/2100 Graduated from Vocational School in Tokyo district, Major in Chemical Engineering

04/2100 Enter Rehabilitation Center

09/2101 Left Rehabilitation Center

10/2101 Assigned to MWPSB, Division 1 as an Enforcer

01/2110 Deceased 

[License] 

10/2098 Hazardous Materials Officer’s License

08/2099 Driving License for Regular Motorcar Type I 

.

Is chaos the thing that fills in him? Or is it pleasure? 

[Makishima Shogo]

Name: Makishima Shogo 

Birthday: Unknown

Age: Unknown

Blood type: O

Current address: Unknown

History: Unknown

Reason behind Shogo’s actions:

“I think the only time people really have value is when they act according to their own will. So I’ve asked many people about their true, repressed desires and observed their actions all this time.” 

(From his conversation with Akane, EP11)

Shogo’s perspective on reading: 

“Why don’t you buy paper books? E-books lack character. Books are not something that you just read words in. They’re also a tool to adjust your senses. When I’m not feeling well, there are times that I can’t take in what I read. When that happens, I try to think about what could be hindering my reading. There are books that I can take in smoothly even when I’m not feeling well. I try to think why. It might be something like mental tuning. What’s important when you tune is the feeling of paper that you’re touching with your fingers and the momentary stimulation your brain receives when you turn pages.” 

(From his conversation with Choe Gu Sung, EP15)  

[Personal Data]

Birthday: Unknown

Height: 180cm

Weight: 65kg

Eyesight: 2.0

50m running record: 6.00 sec

Adept sports: All track and field sports, swimming, martial arts

Hobbies/use of spare time: Reading

Favorite saying: Throw away your books and rally in the streets (My note: This is a quote from Terayama Shuuji’s Sho o Suteyo, Machi e Deyo)

Favorite thing in his room: His favorite razor

Favorite food: Tomato

Least favorite food: Meat and egg

Strength: Art of conversation that can fascinates people

Weakness: Simple work

Wish list: Time

Hours of sleep: 3 hours. He’s a light sleeper.

Motto: To live is not merely to breathe; it is to act. (My note: This is also a quote of Rousseau. The full quote is “To live is not merely to breathe; it is to act; it is to make use of our organs, senses, faculties - of all those parts of ourselves which give us the feeling of existence.”)

Favorite authors: Nietzsche, Foucault, Shakespeare, George Orwell, Jules Verne, Conan Doyle, Jonathan Swift, Philip K. Dick, Marquis de Sade, Oe Kenzaburou, Tanizaki Junichirou, Terayama Shuuji and much more. (My note: Tanizaki Junichirou is known for his extreme portrayal of sexuality and destructive obsessions. Most of his protagonists exhibit masochistic tendency and he was rumored to be a masochist himself.) 

Favorite books and reasons: George Orwell’s 1984 and Foucault’s Naissance de la Prison (Discipline and Punish) because they helped him sort out what aspects of Sibyl System dissatisfy him.

The number of books he reads per month: A book a day (when there’s no movement of associated crimes) 

He also has these books: Tetsuka Osamu and Fujiko Fujio’s manga; He especially has all of Fujiko Fujio’s. 

First book he read: Excluding picture books and children’s book, Sherlock Holmes.  

.

[Touma Kouzaburou]

ID: 00475-AIEU-89243-1

Name: Touma Kouzaburo

Occupation: Social science teacher at Oso Private Academy, High School department 

Address: Tokyo, Neo Tama-shi, Sakura ga Oka 1-2-3-D, Oso Private Academy’s Dormitory, Room 102

Emergency contact: Child Care Institute, Touma Academy

Person in Charge: Konami Youko

Note: N/A

Birthday: Unknown

      His guardian specified his birthday as December 25, 2084 because he was presumed to be 14 years old when being found

Age: Unknown

Blood type: B

Present day (Year 2112): Missing

[History]

11/2098 Found in Ougushima district, Kawasaki, Kanagawa 

      Information before being found was unknown 

03/2105 Graduated from Touma Academy, Child Care Institute in Shinjuku district with special curriculum. 

04/2105 Entered Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Political Economy, Major in Politics (My note: This is the same academy Kougami and Ginoza went to though those two graduated in 2104.) 

03/2109 Graduated from Nittou Academy (Higher Education), Faculty of Political Economy, Major in Politics 

04/2109 Started working as a social science teacher in Oso Private Academy, High School department 

[License]

02/2109 03/2104 Teaching License for Social Science, Secondary Education

.

For other translations, please check the translations page on the left side of this blog.

Posted on November 10, 2013 with 335 notes
  1. diabolictemptation reblogged this from garrisonsgarden
  2. garrisonsgarden reblogged this from xnightrainx
  3. kujirakis reblogged this from mitsurusasayama
  4. mitsurusasayama reblogged this from xnightrainx
  5. sybilsystem reblogged this from xnightrainx
  6. sandianyisi reblogged this from xnightrainx
  7. thescripted reblogged this from xnightrainx
  8. shuuya-tan reblogged this from xnightrainx
  9. snkfangrell reblogged this from snkfangrell
  10. apathetic-haru-chan reblogged this from xnightrainx
  11. xanreblogs reblogged this from xnightrainx
  12. yukinovas reblogged this from geenozah
  13. geenozah reblogged this from xnightrainx
  14. sadistic-seraphim reblogged this from xnightrainx
  15. girlslikecarsandmonet reblogged this from xnightrainx